60 мин
Yod coalescence (палатализация)
1 тема
4 задания
Видео а
Теперь послушайте, как произносятся стыки некоторых слов:
Видео б
Посмотрите ещё раз — и обратите внимание на субтитры:
1.
Прочтите вслух слова:
А теперь прослушайте:
Должно быть, вы услышали:
· не «sol-deh», a «soul-jah»;
· и не «pressah», а «pre-shah».
То есть «соулдже» и «преше».
Подумайте, откуда могла взяться такая «шепелявость»?
· не «sol-deh», a «soul-jah»;
· и не «pressah», а «pre-shah».
То есть «соулдже» и «преше».
Подумайте, откуда могла взяться такая «шепелявость»?
Подсказка
задание
Итого, если вы слушали внимательно — получилось:
· miss you = mish-you;
· last year = las-ch-year;
etc.
· miss you = mish-you;
· last year = las-ch-year;
etc.
Время проанализировать перехваченную информацию. Попытайтесь обнаружить закономерность в таком произношении.
Правильный ответ — ниже ↓
Правильный ответ — ниже ↓
2.
ОБЪЯСНЕНИЕ
Такая «шепелявость» действует в полную силу и в американском, и в британском английском.
Зачем нужно знать про неё? Хотя бы для того, чтобы понимать на слух, что означает очередное «Кожьё cо’эм» («Cause you saw 'em»).
Зачем нужно знать про неё? Хотя бы для того, чтобы понимать на слух, что означает очередное «Кожьё cо’эм» («Cause you saw 'em»).
Принцип простой:
Если после звуков t, d, s, z следует звук j («й») — он их «смягчает». Получается «ч», «дж», «ш» и «ж».
3.
А теперь Послушаем
Смотрите внимательно на предыдущую схему.
· Get your gear = Ge-ch-your gear (t + j → ʧ)
· I miss you = I mis-sh-you (s + j → ʃ)
· How's your accent = How-zh-your accent?(z + j → ʒ)
· Did you say it = Di-j-you say it (d + j → ʤ)
?
?
4.
Но вот вопрос...
А почему soldier и pressure произносятся как «soul-jah» и «pre-shah»? В этих словах такая «шепелявость» сложилась исторически — так же, как в словах sugar или issue.
Просто приглядитесь к ним.
Принцип тот же: t, d, s, z + j = ʧ, ʤ, ʃ, ʒ.
Всё это — палатализация, (palate = «нёбо»).
Эти согласные звуки меняются из-за того, что язык сдвигается ближе к нёбу. («Наш» случай палатализации зовётся Yod-coalescence).
Просто приглядитесь к ним.
Принцип тот же: t, d, s, z + j = ʧ, ʤ, ʃ, ʒ.
Всё это — палатализация, (palate = «нёбо»).
Эти согласные звуки меняются из-за того, что язык сдвигается ближе к нёбу. («Наш» случай палатализации зовётся Yod-coalescence).
A letter to a soldier
Dear John,
I hope this letter finds you well, though I know nobody has heard from you in a long time. It feels like it's been years, but it's only been a few months since your last letter. Sorry you haven't had the time to write. You must be very busy there in Hongkong.
It's been very lonely here without you and Brian around. I miss you and Brian very much and I told him not to go to war but he didn't listen. I'm very angry with him, and he will know it when he gets his letter.
I have something awful to tell you and I'm sorry it has to come from me and in a letter. But our mother is not doing so well. She has been very sad since you left and it only got worse after Brian left. I'm sure daddy will write you and explain it all. I wish I could ask him about it but I'm afraid he knows something he's not telling me.
It's been very quiet the last while here in town. I heard your friend Tony is missing. Are you going to look for him? I miss you.
Yours truly,
Hayley Cox
A letter to a soldier
Dear John,
I hope this letter finds you well, though I know nobody has heard from you in a long time. It feels like it's been years, but it's only been a few months since your last letter. Sorry you haven't had the time to write. You must be very busy there in Hongkong.
It's been very lonely here without you and Brian around. I miss you and Brian very much and I told him not to go to war but he didn't listen. I'm very angry with him, and he will know it when he gets his letter.
I have something awful to tell you and I'm sorry it has to come from me and in a letter. But our mother is not doing so well. She has been very sad since you left and it only got worse after Brian left. I'm sure daddy will write you and explain it all. I wish I could ask him about it but I'm afraid he knows something he's not telling me.
It's been very quiet the last while here in town. I heard your friend Tony is missing. Are you going to look for him? I miss you.
Yours truly,
Hayley Cox
5.
Контрольная процедура
Попробуйте прочесть 1−2 абзаца из письма вслух, подчёркивая палатализацию на стыках.
Потренируйтесь, а затем запишите выбранный фрагмент на диктофон.
Потренируйтесь, а затем запишите выбранный фрагмент на диктофон.
