Чаще всего как в русском.
- He’s a careful driver. — Он осторожный водитель. (какой?)
- He drives carefully. — Он водит осторожно. (как?)
Исключениями будут глаголы, обозначающие восприятие с помощью пяти основных чувств:
- seem / appear — казаться
- look — выглядеть;
- sound — звучать;
- smell — пахнуть;
- taste — иметь вкус;
- feel — ощущаться, чувствоваться.
В предложении они выступают как глагол-связка (почти как
be) и именно поэтому требуют после себя
прилагательного, а не наречия:
- It is funny. → It looks funny.
- It is funny. → It sounds funny.
- It is funny. → It smells funny.
- It is funny. → It tastes funny.
- It is funny. → It feels funny.