40 мин
Акценты: American English, British English
2 темы
2 задания
СПРАВКА
Зачем нужно знать отличительные особенности нативных акцентов (говоров)?
а) восприятие на слух:
б) речь:
(Иногда это — ключевой момент в пресловутом избавлении от русского акцента).
Сегодня мы разберём два основных массива диалектов:
американо-канадский (AmE) и британский (BrE).
а) восприятие на слух:
- различать отдельные слова в любом произношении и не путать COLD и CALLED в разных вариантах английского.
б) речь:
- говорить, не смешивая Алабаму с Манчестером.
(Иногда это — ключевой момент в пресловутом избавлении от русского акцента).
Сегодня мы разберём два основных массива диалектов:
американо-канадский (AmE) и британский (BrE).
WATER
/wo-ta/
· R после гласной не произносится;
· A звучит как «О».
· Всё так же, как учили в школе.
· A звучит как «О».
· Всё так же, как учили в школе.
WATER
/waddr/
· R после гласной произносится;
· Звук "О" похож на "А";
· T между гласными похоже на "dd".
· Звук "О" похож на "А";
· T между гласными похоже на "dd".
1.
Американский и британский акцент
Сейчас мы быстро научимся отличать янки от бритта. За образец возьмём воду (слово water).
Пишется одинаково, но произносится по-разному.
Пишется одинаково, но произносится по-разному.
2.
Инструкция
Как безошибочно распознать акцент?
а) Проведите визуальную рекогносцировку.
б) Если этих признаков нет, остаётся уповать на слух.
Всё сводится буквально к 5 пунктам:
а) Проведите визуальную рекогносцировку.
- В комбинезоне на лямках, кепке и с ружьём? Это точно американец.
- В цилиндре, монокле и пьёт чай? Англичанин.
б) Если этих признаков нет, остаётся уповать на слух.
Всё сводится буквально к 5 пунктам:
RHOTICITY
Произношение R после гласных (можно называть это rhoticity, а по-нашему — ротацизм или ротичность).
Поглядите на слово WORKER и его произношение.
AmE: «worrkerr» — ротичность налицо.
BrE: «woka» — ротичность отсутствует.
AmE: «wadder»
BrE: «wotah».
FLAP T,
…а проще говоря, «Т промеж гласных». Сугубо американская тема.
«Т» между гласных превращается в подобие D/R.
Вспомните песню Boney M «Варвара жарит кур» (What about it, Daddy cool).
В слове «Варвара» (What about it) звучит именно этот звук.
AmE:
• WATER ≈ «wadder»,
• BETTER ≈ «bedder»,
• PARTY ≈ «pardy»,
• CITY ≈ «cidy»,
• GET OUT ≈ «gedaut»,
• И даже BRITISH ≈ «briddish».
В британском этого явления нет.
«Т» между гласных превращается в подобие D/R.
Вспомните песню Boney M «Варвара жарит кур» (What about it, Daddy cool).
В слове «Варвара» (What about it) звучит именно этот звук.
AmE:
• WATER ≈ «wadder»,
• BETTER ≈ «bedder»,
• PARTY ≈ «pardy»,
• CITY ≈ «cidy»,
• GET OUT ≈ «gedaut»,
• И даже BRITISH ≈ «briddish».
В британском этого явления нет.
NT-cluster
Ещё одна тема, специфичная для AmE:
NT ~ NN (носовое)
Если вы когда-нибудь задумывались, почему WANT TO сокращается до WANNA, то могли заметить, что жители Северной Америки в целом склонны произносить «NT» промеж гласных как слегка носовой звук «NN». Особенно при быстром темпе речи.
AmE:
• ATLANTA ≈ «atlanna»
• INTERNET ≈ «innernet»
• TORONTO ≈ «toronno»
• WINTER ≈ «winner»
• TWENTY ≈ «twenni»
В британском этого явления снова нет.
NT ~ NN (носовое)
Если вы когда-нибудь задумывались, почему WANT TO сокращается до WANNA, то могли заметить, что жители Северной Америки в целом склонны произносить «NT» промеж гласных как слегка носовой звук «NN». Особенно при быстром темпе речи.
AmE:
• ATLANTA ≈ «atlanna»
• INTERNET ≈ «innernet»
• TORONTO ≈ «toronno»
• WINTER ≈ «winner»
• TWENTY ≈ «twenni»
В британском этого явления снова нет.
trap/bath split
Американцы вдобавок ещё и «экают». На этом вы их и раскусите.
Те слова, которые вас в школе учили произносить через «А» — can’t, last, fast, past, path, vast, dance, в AmE будут через «э».
Лэст, пэст, и т. д.:
AmE:
• CAN’T: /kænt/. Да, именно «кэнт», а не «кант».
• LAST: /læst/
• FAST: /fæst/
• AFTER: /'æfter/
• ANSWER /ænsr/
• DANCE /dæns/
*В особо запущенных случаях слова через «æ» будут звучать как нечто вроде «эе»: MAN = MAYUN. «Уот иф, а кэйент?». Об этом позже.
Те слова, которые вас в школе учили произносить через «А» — can’t, last, fast, past, path, vast, dance, в AmE будут через «э».
Лэст, пэст, и т. д.:
AmE:
• CAN’T: /kænt/. Да, именно «кэнт», а не «кант».
• LAST: /læst/
• FAST: /fæst/
• AFTER: /'æfter/
• ANSWER /ænsr/
• DANCE /dæns/
*В особо запущенных случаях слова через «æ» будут звучать как нечто вроде «эе»: MAN = MAYUN. «Уот иф, а кэйент?». Об этом позже.
«Аканье», а.к.а. «father–bother merger»
Американцев также можно распознать по тому, что они частенько «акают» в тех словах, где вас в школе учили произносить «О».
AmE:
• COP /kɑːp/
• LOT /lɑːt/
• CLOCK /klɑːk /
• BOSS /bɑːs /
• STOP /stɑːp/
• BOTHER /ˈbɑːðər/
Короче, «ай гAт за пауэр», соу «ю'д бэддр стАп».
*Кстати, насчет GET-GOT-GOT.
Увидите в 3-й форме форму «GOTTEN» вместо «GOT» – скорее всего, это AmE.
AmE:
• COP /kɑːp/
• LOT /lɑːt/
• CLOCK /klɑːk /
• BOSS /bɑːs /
• STOP /stɑːp/
• BOTHER /ˈbɑːðər/
Короче, «ай гAт за пауэр», соу «ю'д бэддр стАп».
*Кстати, насчет GET-GOT-GOT.
Увидите в 3-й форме форму «GOTTEN» вместо «GOT» – скорее всего, это AmE.
3.
ВИДЕО
Пора проверить изученное в деле. Поехали:
Ниже – видеозаписи с кулстори англоязычных ветеранов Второй Мировой или их потомков. Распознайте, за какую страну воевал каждый из них, и пройдите тест ниже.
Ниже – видеозаписи с кулстори англоязычных ветеранов Второй Мировой или их потомков. Распознайте, за какую страну воевал каждый из них, и пройдите тест ниже.
NB!
Помните, что бывают R-кающие британские акценты и не R-кающие американские.
Кроме ротацизма (rrr), ориентируйтесь и на другие признаки.
Кроме ротацизма (rrr), ориентируйтесь и на другие признаки.
ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ
AmE vs BrE
Дед #1:
NO WAY. Can't = /kænt/, а не /kɑːnt/. Sat on ouR seats; ten foRDDy-one.
RIGHT ON! Sat on ouR seats; ten foRDy-one; сan't = /kænt/.
Дед #2:
EXACTLY! lot через О; "farmers", "permission" без R. Точно британский.
YOU'RE KIDDING? lot через О; "farmers", "permission" без R. Точно британский.
Дед #3:
WRONG! все понятно по слову WATER, но если этого недостаточно - можно прислушаться к "engineers", а также к cпецифичному произношению young, struggling, blood и become.
WELL DONE! все понятно по слову WATER, но если этого недостаточно - можно прислушаться к "engineers", а также к cпецифичному произношению young, struggling, blood и become.
Дед #4:
NOPE! Кое-где ротацизм отсутствует (meters), кое-где есть (geRman).
Но foRDY-two, maDDer, и акающие got и top /ɡʌt/ выдают деда с потрохами.
Но foRDY-two, maDDer, и акающие got и top /ɡʌt/ выдают деда с потрохами.
PRECISELY! Кое-где ротацизм отсутствует (meters), кое-где есть (geRman).
Но foRDY-two, maDDer, и акающие got и top /ɡʌt/ выдают деда с потрохами.
Но foRDY-two, maDDer, и акающие got и top /ɡʌt/ выдают деда с потрохами.
Are you sure you've read the text above?
Do it over ASAP.
Are you sure you've read the text above?
Do it over ASAP.
Not so bad.
But not so good either.
We are proud of you.
But there's still room for improvement.
Fabulous!
Nice work, keep going!
Конец справки
Не расслабляйтесь — на очереди контрольные задания.
УЧЕНИЯ
…Выберите 2 ветеранов из видеороликов, приведённых выше.
Officers & Chiefs – отправьте отчёт по этому заданию вашему куратору. Остальные – сохраните на случай проверки.
- Распознайте в их речи особенности, ясно демонстрирующие британский или американский акцент.
- Выпишите по 5 таких особенностей на каждого ветерана (с примерами слов, произносимых ими) и вышлите в виде письменного отчета вашему куратору:
Officers & Chiefs – отправьте отчёт по этому заданию вашему куратору. Остальные – сохраните на случай проверки.
