AGENT | Mission 27: Prepositions

Выбор языка

45 мин

Предлоги

AGENT

2 темы

3 задания

Миссия 27

45 min

Prepositions

AGENT

2 topics

3 tasks

Mission 27

ЗАЧЕМ ВООБЩЕ НУЖНА ЭТА ТЕМА?

Поехали

Английские предлоги могут совпадать с аналогичными русскими:

spend money on — тратить деньги на
save from — спасти от

Или не совпадать самым нелогичным образом:

wait for — ждать
depend on — зависеть от
consist of — состоять из

Всей темы в одной миссии не раскрыть, а вот обратить внимание на некоторые типичные для русскоязычного человека сложности — это запросто.

WHY DO WE EVEN
NEED THIS TOPIC?

Let's get a move on

English prepositions can coincide with the corresponding Russian ones:

spend money on — тратить деньги на
save from — спасти от

Or not coincide in the most meaningless way:

wait for — ждать
depend on — зависеть от
consist of — состоять из

We can't cover everything in one mission, but we can point out some typically tricky things for a Russian speaker.

OUT OF (RESPECT) –
ИЗ (УВАЖЕНИЯ)

Всё верно: OUT OF может означать ИЗ не только буквально (OUT OF THE BOX — ИЗ КОРОБКИ), но и для указания на отношение, которое стало причиной действия.

Don’t blame me. I did it out of love.
She only agreed to see him out of curiosity.

Ещё примеры:

OUT OF MERCY
OUT OF SENTIMENT
OUT OF HATRED
OUT OF ANGER
OUT OF FEAR
OUT OF JEALOUSY

OUT OF (RESPECT) –
ИЗ (УВАЖЕНИЯ)

Exactly: OUT OF could mean ИЗ not only literally (OUT OF THE BOX — ИЗ КОРОБКИ), but also to indicate the attitude that caused the action.

Don’t blame me. I did it out of love.
She only agreed to see him out of curiosity.

More examples:

OUT OF MERCY
OUT OF SENTIMENT
OUT OF HATRED
OUT OF ANGER
OUT OF FEAR
OUT OF JEALOUSY

NICE OF YOU — МИЛО С ВАШЕЙ СТОРОНЫ

В эту конструкцию можно поставить практически любое прилагательное, а потом добавить инфинитив.

Дословный русский перевод таких предложений обычно звучит коряво.

It was practical of you to take an extra blanket. — "С твоей стороны было практично взять запасное одеяло".
It was very kind of you to invite us. — "С вашей стороны было добрым пригласить нас".

Эта же конструкция используется для выражения типичных или характерных особенностей кого-то или чего-то. В переводе пригодится предлог ДЛЯ:

It’s typical of her to be late. — Для неё типично опаздывать.
It’s characteristic of France. — Это характерно для Франции.

Другие примеры:

STUPID OF YOU
MEAN OF YOU
STRANGE OF YOU
THOUGHTFUL OF YOU
SMART OF YOU
WISE OF YOU

NICE OF YOU — МИЛО С ВАШЕЙ СТОРОНЫ

This structure could involve practically any adjective followed by an infinitive.

A literal Russian translation of those usually sounds awkward.

It was practical of you to take an extra blanket. — "С твоей стороны было практично взять запасное одеяло".
It was very kind of you to invite us. — "С вашей стороны было добрым пригласить нас".

The same structure is used to express typical or characteristic features of something or someone. In Russian, we tend to use ДЛЯ for that:

It’s typical of her to be late. — Для неё типично опаздывать.
It’s characteristic of France. — Это характерно для Франции.

Other examples:

STUPID OF YOU
MEAN OF YOU
STRANGE OF YOU
THOUGHTFUL OF YOU
SMART OF YOU
WISE OF YOU

BY / ON / IN
с видами транспорта

Напомним базу:

BY BIKE / CAR / BUS / TRAIN / PLANE, etc.
и ON FOOT, конечно.

А теперь важная особенность: если в такой конструкции перед существительным добавить артикль (THE / A / AN), притяжательное или указательное местоимение (THIS / MY, etc.), или что-нибудь ещё, то BY придется изменить на ON или IN.

Автомобили и такси: IN

BY CAR — IN THIS CAR / IN A BIG CAR
BY TAXI — IN THE TAXI / IN A CHEAP TAXI

Прочий транспорт: ON

BY BUS — ON THIS BUS / ON A BIG BUS
BY TRAIN — ON THE MORNING TRAIN / ON A FAST TRAIN
BY PLANE — ON THE PLANE / ON AN OLD PLANE

Кстати, в этом случае ON может использоваться, даже когда в русском употребляется предлог B:
I seem to have left my umbrella on the bus. — Кажется, я забыл зонтик в автобусе.

BY / ON / IN
for means of transport

The basics:

BY BIKE / CAR / BUS / TRAIN / PLANE, etc.
and ON FOOT, of course.

Now, here's the thing: if you add an article or a possessive / demonstrative pronoun (THIS / MY, etc.), or something else to it, you will have to replace BY with ON or IN.

Cars and taxis: IN

BY CAR — IN THIS CAR / IN A BIG CAR
BY TAXI — IN THE TAXI / IN A CHEAP TAXI

Other transport: ON

BY BUS — ON THIS BUS / ON A BIG BUS
BY TRAIN — ON THE MORNING TRAIN / ON A FAST TRAIN
BY PLANE — ON THE PLANE / ON AN OLD PLANE

Btw, in this case, ON can be used even when we use B in Russian:
I seem to have left my umbrella on the bus. — Кажется, я забыл зонтик в автобусе.

IN = НА

А теперь самое интересное. IN = НА.

IN/AT a concert — НА концерте
IN/AT a conference — НА конференции
IN/AT a meeting — НА встрече, НА собрании
IN/AT a seminar — НА семинаре
IN/AT a lecture — НА лекции
IN class — НА занятии
IN my first/second, etc. year — НА первом/втором и т. п. курсе
IN English — НА английском языке (или любом другом языке)

IN a picture/photo — НА картине/фотографии
IN orbit — НА орбите
IN place — НА месте
IN public — НА публике, НА людях
IN the north/south/east/west — НА севере/юге/востоке/западе
IN the sun — НА солнце (кстати, IN the rain — под дождём)
IN Heaven — НА небесах
IN the streets — НА улицах
IN the tree — НА дереве
IN the/my way — НА пути, под ногами (о препятствии)
IN touch — НА связи
IN half/IN two — НА две части
IN the first/second, etc. gear — НА первой/второй и т. п. передаче (в машине)

IN = НА

Now, the most interesting bit. IN = НА.

IN/AT a concert — НА концерте
IN/AT a conference — НА конференции
IN/AT a meeting — НА встрече, НА собрании
IN/AT a seminar — НА семинаре
IN/AT a lecture — НА лекции
IN class — НА занятии
IN my first/second, etc. year — НА первом/втором и т. п. курсе
IN English — НА английском языке (или любом другом языке)

IN a picture/photo — НА картине/фотографии
IN orbit — НА орбите
IN place — НА месте
IN public — НА публике, НА людях
IN the north/south/east/west — НА севере/юге/востоке/западе
IN the sun — НА солнце (кстати, IN the rain — под дождём)
IN Heaven — НА небесах
IN the streets — НА улицах
IN the tree — НА дереве
IN the/my way — НА пути, под ногами (о препятствии)
IN touch — НА связи
IN half/IN two — НА две части
IN the first/second, etc. gear — НА первой/второй и т. п. передаче (в машине)

ON = В

Всё, что ОНлайн – с предлогом ON:

ON the internet / ON the web
ON Google
ON Vk
ON YouTube
ON the chat
ON Skype

В путешествии – тоже ON:

ON an expedition – В экспедиции
ON a journey – В дороге, В пути
ON a trip – В поездке
ON a voyage – В морском путешествии
ON the move – В движении, В разъездах
ON the/my way – по дороге, В пути
ON tour – В туре, В турне

И прочее:

ON fire – В огне
ON sale – В продаже
ON time – вовремя, В назначенное время
ON a ward – В (больничной) палате
ON a big/an industrial scale – В больших/промышленных масштабах
ON account – В рассрочку
ON credit – В кредит
ON holiday – В отпуске
ON vacation – В отпуске (AmE)
ON leave – В отпуске/В увольнении (для военных)

ON the list – В списке
ON the menu – В меню
ON the air – В эфире
ON the news – В новостях (по радио или по телевизору)
ON the whole – В общем и целом
ON average – В среднем

И отдельно упомянем два выражения с близким значением, но разными предлогами:

IN the suburbs / ON the outskirts – В пригороде, НА окраине, НА задворках

ON = В

Anything that's ONline is used with ON:

ON the internet / ON the web
ON Google
ON Vk
ON YouTube
ON the chat
ON Skype

В путешествии – ON as well:

ON an expedition – В экспедиции
ON a journey – В дороге, В пути
ON a trip – В поездке
ON a voyage – В морском путешествии
ON the move – В движении, В разъездах
ON the/my way – по дороге, В пути
ON tour – В туре, В турне

And others:

ON fire – В огне
ON sale – В продаже
ON time – вовремя, В назначенное время
ON a ward – В (больничной) палате
ON a big/an industrial scale – В больших/промышленных масштабах
ON account – В рассрочку
ON credit – В кредит
ON holiday – В отпуске
ON vacation – В отпуске (AmE)
ON leave – В отпуске/В увольнении (для военных)

ON the list – В списке
ON the menu – В меню
ON the air – В эфире
ON the news – В новостях (по радио или по телевизору)
ON the whole – В общем и целом
ON average – В среднем

And two expressions close in meaning but with different prepositions:

IN the suburbs / ON the outskirts – В пригороде, НА окраине, НА задворках

Конец справки

Всё! Возвращайтесь в Телеграм, там вас ждут ваши союзники. Не стесняйтесь задавать любые вопросы в чате — со всем поможем и подскажем.

END OF THE GUIDE

That’s it! Go back to Telegram, your allies are waiting for you. Feel free to ask any questions in the chat — we will help you with everything and prompt you.